ІСТОРИЧНІ ДЖЕРЕЛА

Вступ до книги Юрія Дрогобича «Прогностична оцінка 1483 року»

Найсвятішому владиці, вищому Поптифіку, папі Сіксту IV

Більшість тепер виставля напоказ свої праці, святотче, Дбаючи щонайпильніш про честолюбство та зиск. Я ж мої книги у світ випускаю з єдиним бажанням: Хай буде користь від них роду людському в житті. Ні, не даремні вони й не для реготу писані мною; Виплід Мінерви цей труд, родом з надхмарних країв. Знаю: для тебе нема таїни у підмісячнім світі, Нині ти, бачу, спізнав силу могутню зірок. Обшири неба для наших очей незбагненно великі, Розумом легко, проте, можемо їх осягнуть. Наслідки ми за причинами і навпаки визначаєм, Так відкривається шлях, що до ефіру веде. Все у підмісячнім світі живе за законами неба, Нами керують також (хто заперечить!) зірки.

Будь же прихильним до книги: вона допоможе пізнати

Те, що невдовзі фяде, — знати яке вже пора:

Отже, в які саме дні тобі доля ласкава всміхнеться,

І, навпаки, у які — лиха незнаного жди.

Дні, коли Марс запанує, коли буде мир, ти побачиш,

Де, у якому краю треба чекати чуму.

Місяця й Сонця затемнення — знак для державця зловісний.

Ції та інші дива хочемо тут показать.

Переклад з латини В. Литвинова

1. Чому Юрій Дрогобич звертається саме до папи Сікста IV?

2. Що у наведеному уривку свідчить, що його писав науковець-енциклопедист? Чому свою книгу Юрій Дрогобич написав латиною?

3. Чи належать фотокопії, твори письменників до історичних джерел? Чому?

Сторінки книги Юрія Дрогобича